Русскоязычная доула в Кенте и Лондоне
Сопровождение родов и поддержка после них на русском и английском — для семей, которые проходят через систему NHS не на родном языке.
Рожать в стране, медицинский язык которой ты ещё осваиваешь, — отдельная задача. Нужные слова появляются именно тогда, когда меньше всего сил их учить, а согласие на вмешательства обсуждают быстро.
Я работаю на двух языках. Мы готовимся по-русски, в родах я по-русски объясняю, что именно предлагают, и по-английски говорю с акушерками — чтобы ничего не терялось ни в одну, ни в другую сторону.
Кого я сопровождаю
- Русскоязычные семьи, которые ждут малыша в Кенте, Медуэе или Лондоне
- Тех, кто понимает бытовой английский, но теряется в медицинском
- Семьи, где один партнёр говорит по-английски, а другой нет
- Тех, кто рожал в другой стране и кому система NHS незнакома
- Бабушек и дедушек, которые приехали помочь и хотят понимать происходящее
Чем это помогает
- Подготовка к родам на русском, включая твои права в британской системе
- План родов на английском, который говорит именно то, что ты имеешь в виду
- Объяснения по-русски в родах, когда решение нужно принять быстро
- Разговор с акушерками и врачами по-английски от твоего имени
- Поддержка после родов на русском: кормление, восстановление, health visitor, регистрация малыша
- Рекомендации специалистов, которые тоже говорят по-русски
Практические детали
Я живу в Чатеме и выезжаю в радиусе около 55 миль, включая Лондон.
Подготовка и консультации возможны онлайн из любой страны.
Первая встреча бесплатна и может пройти на том языке, который тебе удобнее.
Стоимость
Сопровождение родов — от £1 800. Послеродовая поддержка — £30 в час. Ежемесячная поддержка во время беременности — £150. Первая консультация бесплатна.
Частые вопросы
Ты переводишь на приёмах?
Я не переводчик и не заменяю его там, где нужно официальное согласие. Моя задача — чтобы ты заранее понимала свои варианты и чтобы твои вопросы были заданы и услышаны.
Муж может участвовать на английском?
Конечно. Я перехожу с языка на язык по ситуации.
Ты работаешь с семьями из Украины, Латвии и других стран?
Да, и часто. Во многих семьях, которые я сопровождаю, русский — общий язык.
Доула на роды в Кенте и Медуэе · Послеродовая доула в Кенте и Медуэе
Проще поговорить по-русски?
Запишись на бесплатную встречу на 45 минут — поговорим на удобном тебе языке.